Cet essai est ouvert à tous les utilisateurs BASIC n’ayant pas déjà bénéficié d’un essai PLATINUM.
Pour demander votre essai de 14 jours c’est facile, gratuit et sans conditions. Vous n’aurez pas besoin de sortir votre CB et il n’y a aucune obligation d’engagement. Votre compte repassera automatiquement en Basic, sauf si vous choisissez de vous abonner.
Voici quelques-unes des fonctionnalités pro que vous pourrez essayer durant votre essai PLATINUM :
enrichir vos publications avec des vidéos YouTube, de l’audio SoundCloud et des liens Shopping
explorer toutes les statistiques avancées disponibles pour vos publications et connecter votre compte Calaméo à Google Analytics
intégrer vos publications sur votre site en Marque Blanche
autoriser le téléchargement direct pour vos publications
personnaliser la liseuse à l’aide de notre fonctionnalité Elements
Parcourez notre Visite Guidée pour en savoir plus sur ce que vous pourrez faire avec un compte PLATINUM :
Vous souhaitez en profiter ? Rendez-vous sur notre page Tarifs, cliquez sur « Essayez Gratuitement » et faites-nous-en part !
Il y a beaucoup de fonctionnalités géniales à tester avec notre offre d’essai. Si vous avez besoin d’aide pour en tirer le meilleur parti, écrivez-nous à contact@calameo.com. Nous serons ravis de vous accompagner !
Le smartphone fête ses dix ans cette année. En seulement une décennie, ce nouvel outil a déjà un impact important sur notre vie quotidienne, de l’opération bancaire à la livraison de repas à domicile. L’édition numérique ne fait pas exception à cela. Plus que jamais, il est essentiel de vous assurer de l’aspect attrayant de votre contenu ainsi que de son parfait fonctionnement et de son intérêt maximal sur les supports mobiles.
Dans ce post, nous verrons pourquoi, dans le nouveau monde de l’édition numérique, il est important de réussir votre publication sur mobile.
Mobile : La nouvelle majorité
Commençons par le début : le nombre de personnes qui utilisent leur smartphone pour se connecter à Internet ne cesse d’augmenter. Si vos publications ne sont pas optimisées pour un affichage sur mobile, vous risquez donc de passer à côté d’une partie conséquente de votre public. Mondialement, l’utilisation des smartphones a dépassé celle des PC en novembre 2016 et a grimpé jusqu’à 54% de l’usage total d’Internet en juillet 2017. Les utilisateurs à travers le monde ont atteint une moyenne de 86 minutes par jour connectés à Internet sur mobile, comparée à une moyenne de 36 minutes sur PC. Ces chiffres sont plus élevés encore pour les États-Unis : les américains ont passés 52 minutes en ligne par jour, sur PC, et 145 minutes sur mobile.
Le “responsive design”
En rendant vos publications attractives et faciles à visionner sur écran mobile, vous pouvez toucher les lecteurs qui préfèrent utiliser leurs smartphones pour surfer sur Internet. Avec Calaméo, vous n’aurez jamais à vous inquiéter du rendu de votre publication hors des écrans classiques. Notre technologie optimise automatiquement vos publications pour une consultation multiplateforme. Vos liens ne changent pas de place et vos documents gardent une qualité d’image impeccable sur tous les supports mobiles.
Les réseaux sociaux
Le smartphone ouvre une voie idéale à l’écosystème des médias sociaux pour vos publications numériques. Les applications représentent un pourcentage important du temps que les utilisateurs passent sur mobile—au moins la moitié du temps qu’ils dévouent aux médias numériques—et celles des réseaux sociaux jouent un rôle clé. Il a été estimé qu’un utilisateur type est sur Facebook pendant 35 minutes par jour et dédiera 18 jours entiers à Twitter au cours de sa vie.
Partager vos publications doit donc impérativement être simple pour vos lecteurs, même sur mobile. La liseuse Calaméo comporte un bouton de partage qui permet aux lecteurs de créer un post à propos de vos publications sur Facebook, Twitter, LinkedIn et plus depuis leurs smartphones, en seulement quelques « taps ».
L’étape suivante consiste à partager vos publications sur les comptes de votre propre entreprise. Jusqu’à 47% des utilisateurs de Facebook y accèdent exclusivement à travers l’application mobile. Vous pouvez maximiser votre capacité à engager des utilisateurs sur mobile en ajoutant vos publications à vos profils, pour que vos lecteurs puissent les retrouver et les consulter sur leurs smartphones.
💡 ASTUCE : En quête d’inspiration pour les réseaux sociaux ? Notre Guide de stratégie réseaux sociaux propose plein de bonnes idées aux éditeurs numériques.
L’avenir mobile
Le « responsive design » et les fonctionnalités de partage intelligentes mettent vos publications numériques en valeur sur les supports mobiles. Allez plus loin encore avec les tendances les plus importantes sur mobile : le contenu vidéo et le « mobile shopping ».
Notre offre PLATINUM propose tout ce qu’il vous faudra pour profiter pleinement du potentiel mobile de votre contenu. Pour commencer, intégrez des liens Shopping et des vidéos à l’intérieur de vos publications en utilisant notre Editor. Ensuite, consultez des statistiques détaillées pour savoir ce qui a le plus engagé et comment il clique sur mobile. Les résultats pourraient vous surprendre !
La publication de vos documents numériques dans différentes langues peut être une stratégie intéressante mais casse-tête. De la traduction d’un site web entier à celle des posts de vos réseaux sociaux, les détails comptent dans la gestion du contenu multilingue. Comme nous travaillons en sept langues ici chez Calaméo, nous partageons aujourd’hui nos meilleurs conseils pour gérer des publications numériques multilingues.
Établissez un planning réaliste
Commençons par le commencement : il est plus facile de commencer petit avec un seul contenu multilingue que de traduire chaque mot que vous publiez. Avant de commencer à planifier, vous devez savoir quelle(s) nouvelle(s) langue(s) vous utiliserez et le public que vous viserez. Par exemple, imaginez que vos catalogues de produits ne sont pas encore disponibles dans la langue d’un marché en pleine expansion. La mise à disposition d’un catalogue traduit que les utilisateurs pourront consulter peut être bénéfique pour vos ventes en ligne.
Une fois que vous savez quel contenu doit être traduit, vous pouvez mettre à jour votre calendrier de production. N’oubliez pas que la création de contenus multilingues demande du temps et des ressources ! Vous devrez prévoir du temps dans votre calendrier de production pour traduire votre contenu, ainsi que pour mettre en forme et publier chaque version. Si vous travaillez avec des services de traduction externes, demandez une estimation du temps et du coût pour vous aider à rester sur la bonne voie.
Organisez-vous !
Ensuite, choisissez les meilleurs outils pour partager votre contenu multilingue. Si vous traduisez des pages de votre site web, cherchez comment votre CMS gère les différentes options linguistiques. Pour les contenus plus substantiels comme les tutoriels, les livres blancs et les brochures, notre plateforme simplifie la création de belles publications numériques multilingues. Vous pouvez télécharger des PDF, des Powerpoints et bien d’autres choses encore sur votre compte en quelques secondes seulement.
💡 ASTUCE : Vous avez beaucoup de langues différentes à mettre en ligne ? Notre technologie de conversion avancée accepte le téléchargement par lots de 10 fichiers maximum à la fois.
Réfléchissez à la manière dont vous souhaitez présenter vos publications multilingues. Regroupez-les soit par type de contenu, comme les magazines et les livres électroniques, soit par langue. Grâce à la fonction Dossiers de Calaméo, vous pouvez facilement organiser vos publications numériques multilingues en fonction de vos besoins. Partagez un Dossier directement avec votre public, ou intégrez une Calaméothèque sur votre site web pour que les internautes puissent l’explorer.
Améliorez votre référencement
Votre contenu est donc traduit, formaté, mis en ligne et organisé – wow ! Mais si vous n’avez pas encore pensé à la recherche, ne commencez pas à vous réjouir. Prendre quelques minutes pour améliorer le référencement de vos publications numériques multilingues leur donne une plus grande visibilité et peut vous aider à atteindre vos objectifs.
Heureusement, en publiant vos contenus multilingues avec Calaméo, vous avez déjà une longueur d’avance. En effet, quelle que soit la langue, toutes les publications non privées sont automatiquement indexées pour les moteurs de recherche. En entrant un titre et une description, vous pouvez associer votre publication à des mots clés pertinents dans sa langue et faciliter la recherche de votre public cible.
Pensez au contexte
Pour publier un contenu multilingue de qualité, il faut faire plus que du copier-coller. Outre une stratégie et une organisation minutieuses, l’attention portée aux détails dans le contexte général crée une expérience de lecture sans faille pour votre public. Un prospectus merveilleusement produit en espagnol fonctionne mieux lorsqu’il est présenté dans une visionneuse de publication en langue espagnole. Non seulement cette cohérence est indispensable pour une bonne UX, mais c’est aussi un objectif facile à atteindre avec la bonne solution de publication numérique.
Notre liseuse est entièrement traduite et prête à l’emploi dans les sept langues disponibles sur la plateforme Calaméo : anglais, français, espagnol, italien, portugais, allemand et russe. Lorsque vous partagez un lien vers l’une de vos publications numériques multilingues, la liseuse s’adapte automatiquement au navigateur du lecteur. Toutefois, vous pouvez ajouter un simple paramètre URL pour garantir une langue spécifique au lecteur :
Bien que nous soyons fiers de notre plateforme multilingue, nous savons que nos utilisateurs publient dans des dizaines de langues différentes chaque jour. C’est pourquoi nous nous efforçons de proposer des options (telles que le sens de lecture de Droite à gauche) qui facilitent la gestion des publications numériques multilingues. Mais s’il manque quelque chose pour faire briller votre contenu traduit, vous pouvez l’ajouter à notre liseuse en créant un thème personnalisé.
Par exemple, les apparences personnalisées vous permettent de contrôler le texte de l’info-bulle qui identifie les différents boutons de la liseuse. Cela signifie que vous pouvez traduire la liseuse de publication dans la langue de votre choix avec seulement quelques lignes de code, comme le montre le tutoriel ci-dessous :
De plus, notre fonctionnalité Éléments contient tout ce dont vous avez besoin pour créer des thèmes en plusieurs langues directement dans votre compte Calaméo.
La gestion de publications numériques multilingues nécessite souvent un investissement en temps et en énergie plus important que la publication de contenus dans une seule langue. Grâce à ces conseils, vous devriez être prêts à vous attaquer aux traductions et à profiter des avantages d’une relation plus directe avec votre public. Good luck!
Vous avez d’autres bonnes idées pour gérer les publications numériques multilingues ? Partagez-les avec nous sur Twitter @calameo !
