Internet a changé la façon dont les gens réservent leurs vacances, et les agences de voyage se sont également adaptées. Les brochures de voyage numériques s’adaptent aux nouvelles habitudes en permettant aux clients de parcourir les destinations et les options de vacances en ligne.
Les brochures en ligne offrent également une belle alternative au PDF et une expérience de lecture interactive. Voici une sélection de nos préférées publiées avec Calaméo…
Quels sont donc les autres avantages des brochures de voyage numériques ? Permettez-nous de vous expliquer plus en détail.
Le format le plus pratique
Une version en ligne est instantanément accessible à vos lecteurs, à tout moment, en tout lieu et sur tout appareil. Plus pratique encore : elle ne peut pas non plus être perdue ou laissée quelque part !
Zéro frais d’impression et de distribution
Et tout en sauvant des arbres. Avec un nombre de pages illimité par publication Calaméo, et sans frais d’impression, vos brochures peuvent être aussi longues que vous le souhaitez, avec autant d’images de haute qualité (qui seraient coûteuses à imprimer) que vous le souhaitez.
Pour les utilisateurs qui n’aiment pas lire sur un écran, vous pouvez même afficher directement sur le lecteur les icônes de téléchargement et d’impression du document. Vos brochures peuvent être intégrées à votre site web, distribuées par e-mail ou affichées sur vos réseaux sociaux.
Par exemple, voici comment Ponant rend ses brochures consultables via son site internet :
Captivant, interactif et engageant
Vos clients peuvent zoomer sur des photos en haute définition.
Vous pouvez ajouter des liens pour naviguer dans la brochure et vers d’autres pages web pour plus d’informations.
Emmenez votre lecteur vers la destination de ses rêves en ajoutant des vidéos qui capturent au mieux les lieux.
Données sur la destination et le contenu
Grâce à des statistiques avancées, vous pouvez suivre les informations clés sur le public. Découvrez les pages qui suscitent le plus d’intérêt et les liens qui reçoivent le plus de clics. Vous aurez alors une idée précise des destinations les plus intéressantes ou des éléments qui font le succès d’une page de brochure.
Toujours à jour
Vous pouvez télécharger une version actualisée d’une brochure en ligne à tout moment, sans changer l’URL où elle est hébergée. De plus, Calaméo peut sauvegarder les liens existants que vous avez créés et les inclure automatiquement dans la nouvelle version du document.
Pour résumer, les brochures de voyage numériques sur Calaméo sont pratiques, accessibles et attrayantes, tant pour vous que pour vos clients. Si vous avez des brochures à distribuer, créez votre compte gratuit sur Calaméo et commencez à les publier dès aujourd’hui !
Toute l’équipe Calaméo vous souhaite une très bonne année !
Pour bien commencer l’année, nous avons préparé quelques idées de bonnes résolutions pour vos publications numériques. Ces bonnes pratiques aideront vos publications à atteindre leur potentiel tout au long de l’année !
Peaufinez votre compte
Prenez cinq minutes pour mettre à jour les informations de votre page de compte sur Calaméo. En vous assurant que le nom de votre compte, le lien vers votre site et la description sont exacts, vous pouvez rapidement et facilement améliorer la présence numérique de votre entreprise. (Pensez également à utiliser votre logo en tant qu’avatar de compte !) Optimiser votre page de compte vous fera profiter de notre SEO et permettra à encore plus de lecteurs de trouver vos publications numériques.
Publiez régulièrement
Dans un monde numérique débordant de contenu, il est important d’établir la régularité pour vos publications en ligne. Si votre public peut anticiper la parution de votre publication, il sera plus susceptible de prendre l’habitude d’en profiter, que les numéros soient hebdomadaires, mensuels ou trimestriels. La planification de vos publications à l’avance sur Calaméo peut être un outil puissant pour gérer vos deadlines et bâtir un lectorat fidèle.
Ayez une vision d’ensemble
L’identité visuelle de votre entreprise est une partie importante de sa présence en ligne. Que vous partagiez des liens vers vos publications numériques sur Calaméo ou que vous les intégriez sur votre propre site, vous pouvez personnaliser la liseuse pour assurer une continuité entre vos documents et votre marque. Commencez par choisir le meilleur thème pour mettre en valeur votre publication ou créer la vôtre afin d’obtenir un visuel parfait. Ensuite, vous pouvez définir une image de fond ou même ajouter le logo de votre entreprise, comme le montre l’exemple de Espace Publications ci-dessous. Renforcer la connexion visuelle entre vos documents numériques et votre entreprise peut aider vos publications à briller !
Racontez une histoire
Faites bon usage des réseaux sociaux pour tirer le meilleur parti du partage de vos publications numériques. Pensez au storytelling sur Facebook, LinkedIn et vos autres profils. Un post sur l’une de ces plates-formes peut présenter votre publication au monde, alors assurez-vous de bien communiquer sur le rôle qu’elle joue dans la mission de votre entreprise et pourquoi votre public devrait la consulter. Ce tweet du New York University Alumni Magazine en offre un bon exemple :
The most recent issue of the NYU Alumni Magazine is here, and it's devoted to the stories of faculty, alumni, and students who are advancing social justice in creative, transformative ways: https://t.co/e46vNrPRvX
— New York University (@nyuniversity) May 11, 2021
Analysez vos statistiques
Les statistiques que Calaméo vous fournissent contiennent des informations clés concernant votre public et le succès de vos publications en ligne. Afin de vous faire un petit rappel, n’hésitez pas à relire nos astuces pour améliorer votre approche des statistiques et prenez l’habitude de suivre vos stats sur Calaméo en 2022.
Avec ces bonnes résolutions, vous aborderez l’édition numérique en toute confiance cette année !
Avez-vous fait vos propres bonnes résolutions d’éditeur numérique pour ce Nouvel An ? Partagez-les avec nous sur Twitter @calameo! N’oubliez pas de nous suivre sur Facebook, LinkedIn, Instagram et YouTube pour recevoir toutes les dernières nouvelles de Calaméo.
La publication de vos documents numériques dans différentes langues peut être une stratégie intéressante mais casse-tête. De la traduction d’un site web entier à celle des posts de vos réseaux sociaux, les détails comptent dans la gestion du contenu multilingue. Comme nous travaillons en sept langues ici chez Calaméo, nous partageons aujourd’hui nos meilleurs conseils pour gérer des publications numériques multilingues.
Établissez un planning réaliste
Commençons par le commencement : il est plus facile de commencer petit avec un seul contenu multilingue que de traduire chaque mot que vous publiez. Avant de commencer à planifier, vous devez savoir quelle(s) nouvelle(s) langue(s) vous utiliserez et le public que vous viserez. Par exemple, imaginez que vos catalogues de produits ne sont pas encore disponibles dans la langue d’un marché en pleine expansion. La mise à disposition d’un catalogue traduit que les utilisateurs pourront consulter peut être bénéfique pour vos ventes en ligne.
Une fois que vous savez quel contenu doit être traduit, vous pouvez mettre à jour votre calendrier de production. N’oubliez pas que la création de contenus multilingues demande du temps et des ressources ! Vous devrez prévoir du temps dans votre calendrier de production pour traduire votre contenu, ainsi que pour mettre en forme et publier chaque version. Si vous travaillez avec des services de traduction externes, demandez une estimation du temps et du coût pour vous aider à rester sur la bonne voie.
Organisez-vous !
Ensuite, choisissez les meilleurs outils pour partager votre contenu multilingue. Si vous traduisez des pages de votre site web, cherchez comment votre CMS gère les différentes options linguistiques. Pour les contenus plus substantiels comme les tutoriels, les livres blancs et les brochures, notre plateforme simplifie la création de belles publications numériques multilingues. Vous pouvez télécharger des PDF, des Powerpoints et bien d’autres choses encore sur votre compte en quelques secondes seulement.
💡 ASTUCE : Vous avez beaucoup de langues différentes à mettre en ligne ? Notre technologie de conversion avancée accepte le téléchargement par lots de 10 fichiers maximum à la fois.
Réfléchissez à la manière dont vous souhaitez présenter vos publications multilingues. Regroupez-les soit par type de contenu, comme les magazines et les livres électroniques, soit par langue. Grâce à la fonction Dossiers de Calaméo, vous pouvez facilement organiser vos publications numériques multilingues en fonction de vos besoins. Partagez un Dossier directement avec votre public, ou intégrez une Calaméothèque sur votre site web pour que les internautes puissent l’explorer.
Améliorez votre référencement
Votre contenu est donc traduit, formaté, mis en ligne et organisé – wow ! Mais si vous n’avez pas encore pensé à la recherche, ne commencez pas à vous réjouir. Prendre quelques minutes pour améliorer le référencement de vos publications numériques multilingues leur donne une plus grande visibilité et peut vous aider à atteindre vos objectifs.
Heureusement, en publiant vos contenus multilingues avec Calaméo, vous avez déjà une longueur d’avance. En effet, quelle que soit la langue, toutes les publications non privées sont automatiquement indexées pour les moteurs de recherche. En entrant un titre et une description, vous pouvez associer votre publication à des mots clés pertinents dans sa langue et faciliter la recherche de votre public cible.
Pensez au contexte
Pour publier un contenu multilingue de qualité, il faut faire plus que du copier-coller. Outre une stratégie et une organisation minutieuses, l’attention portée aux détails dans le contexte général crée une expérience de lecture sans faille pour votre public. Un prospectus merveilleusement produit en espagnol fonctionne mieux lorsqu’il est présenté dans une visionneuse de publication en langue espagnole. Non seulement cette cohérence est indispensable pour une bonne UX, mais c’est aussi un objectif facile à atteindre avec la bonne solution de publication numérique.
Notre liseuse est entièrement traduite et prête à l’emploi dans les sept langues disponibles sur la plateforme Calaméo : anglais, français, espagnol, italien, portugais, allemand et russe. Lorsque vous partagez un lien vers l’une de vos publications numériques multilingues, la liseuse s’adapte automatiquement au navigateur du lecteur. Toutefois, vous pouvez ajouter un simple paramètre URL pour garantir une langue spécifique au lecteur :
Bien que nous soyons fiers de notre plateforme multilingue, nous savons que nos utilisateurs publient dans des dizaines de langues différentes chaque jour. C’est pourquoi nous nous efforçons de proposer des options (telles que le sens de lecture de Droite à gauche) qui facilitent la gestion des publications numériques multilingues. Mais s’il manque quelque chose pour faire briller votre contenu traduit, vous pouvez l’ajouter à notre liseuse en créant un thème personnalisé.
Par exemple, les apparences personnalisées vous permettent de contrôler le texte de l’info-bulle qui identifie les différents boutons de la liseuse. Cela signifie que vous pouvez traduire la liseuse de publication dans la langue de votre choix avec seulement quelques lignes de code, comme le montre le tutoriel ci-dessous :
De plus, notre fonctionnalité Éléments contient tout ce dont vous avez besoin pour créer des thèmes en plusieurs langues directement dans votre compte Calaméo.
La gestion de publications numériques multilingues nécessite souvent un investissement en temps et en énergie plus important que la publication de contenus dans une seule langue. Grâce à ces conseils, vous devriez être prêts à vous attaquer aux traductions et à profiter des avantages d’une relation plus directe avec votre public. Good luck!
Vous avez d’autres bonnes idées pour gérer les publications numériques multilingues ? Partagez-les avec nous sur Twitter @calameo !
