Plus de 30 ans après leur création, les GIFs ont prouvé qu’ils sont là pour rester. Ces courtes animations en boucle sont devenues une partie importante de la Web Culture moderne. En effet, 36% de la génération « Millenials » américaine pensent que les GIFs, les emoji et les stickers leur permettent de mieux communiquer qu’avec des mots.
Il est clair que les GIFs offrent un moyen singulier d’enrichir le contenu et d’exprimer des idées qui intéressent les internautes d’aujourd’hui. Mais savez-vous que vous pouvez ajouter des GIFs à vos publications numériques sur Calaméo avec notre Editor ? Dans cet article, nous expliquerons comment insérer des GIFs et vous suggérerons quelques façons de les utiliser dans vos publications.
Le GIF est une technologie simple mais puissante qui compresse plusieurs images en une animation courte. La taille du fichier est inférieure à celle d’une vidéo, ce qui rend les fichiers GIFs utiles pour afficher des clips de seulement quelques secondes.
Insérer un GIF dans vos publications numériques est facile. Vous pouvez utiliser votre propre GIF en l’intégrant depuis un service de partage comme Giphy ou Tenor.
Si vous souhaitez ajouter un GIF vous appartenant, assurez-vous que le fichier est hébergé en ligne et disponible via une URL sécurisée (https://…).
Une fois que vous avez choisi le GIF parfait, ouvrez votre publication dans l’Editor Calaméo. Accédez à la page ou vous voulez le faire apparaître et sélectionnez l’icône Images. Déplacez la zone bleue pour positionner votre GIF et redimensionnez-la comme vous le souhaitez.
Ensuite, entrez l’URL de votre GIF dans le champ « URL du média ». Lorsque vous utilisez un GIF hébergé sur Giphy, cliquez sur « Copy Link » et choisissez l’option « GIF Link » pour obtenir la bonne URL.
Afin de visionner le rendu de votre GIF, sauvegardez votre publication dans l’Editor et sélectionnez l’icône Œil.
Ajouter des GIF à vos publications sur Calaméo est un jeu d’enfant, mais bien utiliser ces animations accrocheuses peut s’avérer un peu plus difficile. Pour vous aider à démarrer, voici quelques possibilités que nous recommandons :
Décoration. Que vous préfériez un clip de réaction tendance ou un effet d’animation subtil, les GIFs éveillent votre publication. Évitez de trop charger la page, pour équilibrer l’intérêt visuel avec l’intérêt de vos contenus.
Publicité. Les entreprises produisent des publicités GIFs à mesure que le format devient de plus en plus populaire. Avec Calaméo, vous pouvez insérer les GIFs des annonceurs dans vos publications numériques pour une expérience XXIe siècle !
Instructions. Votre publication contient-elle des recettes, des conseils de mode ou des idées déco ? Ou peut-être une infographie ou des démonstrations spécifiques à votre industrie ? Créer un GIF pour animer l’un de ces exemples transforme les mots de votre article en une illustration ludique et facile à regarder pour vos lecteurs.
Quand il s’agit d’enrichir vos publications numériques à l’aide de GIFs, tout est possible. Ce format engageant et polyvalent offre un excellent moyen de faire preuve de créativité sur Calaméo.
Découvrez tout ce que vous pouvez faire avec l’Editor Calaméo en parcourant notre Centre d’Aide. Vous avez des questions ? Écrivez-nous à contact@calameo.com. Nous nous ferons un plaisir de vous répondre.
La publication de vos documents numériques dans différentes langues peut être une stratégie intéressante mais casse-tête. De la traduction d’un site web entier à celle des posts de vos réseaux sociaux, les détails comptent dans la gestion du contenu multilingue. Comme nous travaillons en sept langues ici chez Calaméo, nous partageons aujourd’hui nos meilleurs conseils pour gérer des publications numériques multilingues.
Établissez un planning réaliste
Commençons par le commencement : il est plus facile de commencer petit avec un seul contenu multilingue que de traduire chaque mot que vous publiez. Avant de commencer à planifier, vous devez savoir quelle(s) nouvelle(s) langue(s) vous utiliserez et le public que vous viserez. Par exemple, imaginez que vos catalogues de produits ne sont pas encore disponibles dans la langue d’un marché en pleine expansion. La mise à disposition d’un catalogue traduit que les utilisateurs pourront consulter peut être bénéfique pour vos ventes en ligne.
Une fois que vous savez quel contenu doit être traduit, vous pouvez mettre à jour votre calendrier de production. N’oubliez pas que la création de contenus multilingues demande du temps et des ressources ! Vous devrez prévoir du temps dans votre calendrier de production pour traduire votre contenu, ainsi que pour mettre en forme et publier chaque version. Si vous travaillez avec des services de traduction externes, demandez une estimation du temps et du coût pour vous aider à rester sur la bonne voie.
Organisez-vous !
Ensuite, choisissez les meilleurs outils pour partager votre contenu multilingue. Si vous traduisez des pages de votre site web, cherchez comment votre CMS gère les différentes options linguistiques. Pour les contenus plus substantiels comme les tutoriels, les livres blancs et les brochures, notre plateforme simplifie la création de belles publications numériques multilingues. Vous pouvez télécharger des PDF, des Powerpoints et bien d’autres choses encore sur votre compte en quelques secondes seulement.
💡 ASTUCE : Vous avez beaucoup de langues différentes à mettre en ligne ? Notre technologie de conversion avancée accepte le téléchargement par lots de 10 fichiers maximum à la fois.
Réfléchissez à la manière dont vous souhaitez présenter vos publications multilingues. Regroupez-les soit par type de contenu, comme les magazines et les livres électroniques, soit par langue. Grâce à la fonction Dossiers de Calaméo, vous pouvez facilement organiser vos publications numériques multilingues en fonction de vos besoins. Partagez un Dossier directement avec votre public, ou intégrez une Calaméothèque sur votre site web pour que les internautes puissent l’explorer.
Améliorez votre référencement
Votre contenu est donc traduit, formaté, mis en ligne et organisé – wow ! Mais si vous n’avez pas encore pensé à la recherche, ne commencez pas à vous réjouir. Prendre quelques minutes pour améliorer le référencement de vos publications numériques multilingues leur donne une plus grande visibilité et peut vous aider à atteindre vos objectifs.
Heureusement, en publiant vos contenus multilingues avec Calaméo, vous avez déjà une longueur d’avance. En effet, quelle que soit la langue, toutes les publications non privées sont automatiquement indexées pour les moteurs de recherche. En entrant un titre et une description, vous pouvez associer votre publication à des mots clés pertinents dans sa langue et faciliter la recherche de votre public cible.
Pensez au contexte
Pour publier un contenu multilingue de qualité, il faut faire plus que du copier-coller. Outre une stratégie et une organisation minutieuses, l’attention portée aux détails dans le contexte général crée une expérience de lecture sans faille pour votre public. Un prospectus merveilleusement produit en espagnol fonctionne mieux lorsqu’il est présenté dans une visionneuse de publication en langue espagnole. Non seulement cette cohérence est indispensable pour une bonne UX, mais c’est aussi un objectif facile à atteindre avec la bonne solution de publication numérique.
Notre liseuse est entièrement traduite et prête à l’emploi dans les sept langues disponibles sur la plateforme Calaméo : anglais, français, espagnol, italien, portugais, allemand et russe. Lorsque vous partagez un lien vers l’une de vos publications numériques multilingues, la liseuse s’adapte automatiquement au navigateur du lecteur. Toutefois, vous pouvez ajouter un simple paramètre URL pour garantir une langue spécifique au lecteur :
Bien que nous soyons fiers de notre plateforme multilingue, nous savons que nos utilisateurs publient dans des dizaines de langues différentes chaque jour. C’est pourquoi nous nous efforçons de proposer des options (telles que le sens de lecture de Droite à gauche) qui facilitent la gestion des publications numériques multilingues. Mais s’il manque quelque chose pour faire briller votre contenu traduit, vous pouvez l’ajouter à notre liseuse en créant un thème personnalisé.
Par exemple, les apparences personnalisées vous permettent de contrôler le texte de l’info-bulle qui identifie les différents boutons de la liseuse. Cela signifie que vous pouvez traduire la liseuse de publication dans la langue de votre choix avec seulement quelques lignes de code, comme le montre le tutoriel ci-dessous :
De plus, notre fonctionnalité Éléments contient tout ce dont vous avez besoin pour créer des thèmes en plusieurs langues directement dans votre compte Calaméo.
La gestion de publications numériques multilingues nécessite souvent un investissement en temps et en énergie plus important que la publication de contenus dans une seule langue. Grâce à ces conseils, vous devriez être prêts à vous attaquer aux traductions et à profiter des avantages d’une relation plus directe avec votre public. Good luck!
Vous avez d’autres bonnes idées pour gérer les publications numériques multilingues ? Partagez-les avec nous sur Twitter @calameo !
L’édition numérique est un excellent outil de communication, de marketing, de vente, et bien plus encore. (Répondez au quiz pour découvrir si l’édition numérique est faite pour vous !). Mais si vous voulez vraiment que vos publications sortent du lot, voici nos meilleurs astuces de pro !
Réglages du compte
Avant de publier votre document, nous vous recommandons de vérifier si votre compte est bien configuré, et que toutes vos information personnelles et/ou professionnelles sont correctes. Dans les réglages de votre compte, vous pouvez :
Choisir le nom de votre compte (si vous utilisez Calaméo a des fins professionnelles, c’est ici qu’il faut mettre le nom de votre entreprise)
Et plus encore !
Une fois toutes les informations ajoutées, vous pouvez commencer à publier comme un pro !
A porté de clic
Si vous voulez que votre publication atteigne une large audience, ou qu’elle inclut des informations marketing ou de vente, vous voudrez que les internautes puissent vous contacter facilement.
Informations de contact
Si vous voulez que vos informations de contact soient visibles sur vos publications, ou si vous aimeriez que vos lecteurs soient capables de vous joindre, choisissez bien l’endroit où elles apparaitront.
Différentes options s’offrent à vous :
Intégrez vos informations de contact (site web, email, réseaux sociaux) directement dans votre publication. Utilisez les liens dans notre Editor pour renvoyer vos lecteurs où vous voulez en un simple clic : vers votre site ou vos réseaux sociaux par exemple. La bonne idée : renvoyer vos lecteurs directement vers votre adresse email. Exemple : sur notre Visite Guidée, il y a un lien cliquable qui vous renvoie vers notre email de contact.
Ajoutez l’adresse de votre site web dans la description de votre compte. Il sera plus simple pour vos lecteurs de vous contacter. Vous pouvez ajouter cette information en remplissant le champ « Site web » dans les paramètres de votre compte. Un lien vers votre site apparaîtra comme ci-dessous.
Ajoutez vos informations de contact dans la description de votre publication. De cette façon, seuls les lecteurs qui ont cliqué sur votre publication pourront les voir, plutôt que toutes les personnes qui visitent votre page de compte Calaméo. Vous pouvez ajouter ces détails dans le champ « Description » de votre publication. Voici un exemple de notre utilisateur Trans Tasman Media avec leur magazine « Our New Zealand » :
Visibilité
Calaméo est l’outil parfait pour le partage de vos newsletters, magazines, rapports annuels, ou tout autre contenu que vous aimeriez publier ! Certains utilisateurs ont besoin que leurs publications soient disponibles pour un très grand nombre de personnes, et d’autres préfèrent les garder privées. Vous pouvez choisir qui voit vos publications et comment on peut interagir avec celles-ci.
💡ASTUCE : Notre Politique de confidentialité est disponible ici.
Partages et confidentialité
Quand votre publication est « publique » tout le monde peut la voir. Si vous ne voulez pas que ce soit le cas, rendez-la privée.
Au contraire, si vous voulez que vos publications atteignent une large audience, vous pouvez les partager très facilement. Partagez le lien de votre publication sur les réseaux sociaux ou par email, ça ne prend que quelques secondes. Assurez-vous bien que votre publication soit « publique ». N’oubliez pas d’inclure vos informations de contact si vous souhaitez que vos lecteurs puissent vous contacter.
Les textes de publications publiques sont indexées par les moteurs de recherche. C’est un élément à prendre en compte quand vous choisissez de les rendre publiques.
💡ASTUCE : Vous voulez accroître le trafic de votre site web avec Calaméo ? Retrouvez toutes nos astuces dans cet article de blog.
Impression et téléchargement
Si vous avez un compte PREMIUM ou PLATINUM, vous pouvez choisir d’activer les impressions et les téléchargements de vos publications pour vos lecteurs. Si vous ne souhaitez pas que vos lecteurs puissent imprimer ou télécharger vos publications, vous pouvez choisir dans vos préférences pour chaque publication :
Intégrations
Pour aller plus loin, vous pouvez également intégrer vos publications à votre blog ou site web en toute simplicité ! Nous avons intégré le Calaméo Mag ci-dessous, par exemple :
Si vous voulez publier publiquement mais que votre contenu n’est pas approprié pour les enfants, vous pouvez utiliser le réglage « Réservé aux adultes » .
Dans les réglages de votre publication, vous pouvez retrouver l’option à cocher « Contenu réservé aux adultes (+18 ans) ». Si votre contenu suit nos Terms of service mais n’est pas approprié pour les enfants, c’est une bonne idée d’avoir recours à cette option.
💡ASTUCE : Nos utilisateurs utilisent souvent l’option « Réservé aux adultes » en pensant que cela rendra leurs publications privées, faites bien attention de ne pas vous tromper entre les deux, surtout si vos publications contiennent des informations personnelles.
Pour aller plus loin
Après avoir bien paramétré votre compte, vos informations de contact et vos préférences de partage, il est temps de s’attarder sur vos publications en elles-mêmes.
Optimisation
Avant de publier votre document, assurez-vous qu’il est correctement optimisé. Votre document doit contenir toutes les pages de votre future publication. Chaque document chargé sur Calaméo représente une publication différente, vous ne pouvez pas rassembler plusieurs documents-sources différents en une publication. Les différentes pages de votre document doivent avoir la même dimension (exemple à ne pas suivre : une page simple pour la couverture et des pages doubles pour les autres), sinon les espaces considérés comme vides seront remplis d’un fond blanc.
Vous voulez une autre astuce de pro ? Pensez votre document dès sa création. Par exemple, si vous savez que votre document sera à la fois lu en ligne et imprimé sur papier, anticipez l’UX. Si vous ajoutez une vidéo cliquable pour la version en ligne, incluez un QR code vers celle-ci pour les lecteurs papier. De cette façon, l’expérience sera la même pour tous vos lecteurs, peu importe le support.
Dernière astuce d’optimisation : laissez de l’espace dans votre document original si vous savez que vous ajouterez une vidéo ou un autre enrichissement. Si vous avez besoin d’insérer un élément, comme un GIF, dans votre publication, il faut être sur qu’il y a de la place pour celui-ci !
Prêts a créer de magnifiques publications ? Notre outil Editor vous aidera à aller plus loin ! Ajoutez des sons, images, vidéos, liens et autres enrichissements dans vos publications.
Si vous disposez d’un compte PREMIUM ou PLATINUM, vous pouvez afficher le logo de votre entreprise (ou votre logo personnel) directement sur la liseuse. Cela permettra de renforcer votre image de marque et vos lecteurs reconnaitront directement vos publications.
Notre dernière astuce de pro est la suivante : utilisez notre fonctionnalité de marque blanche. Les utilisateurs PLATINUM peuvent utiliser cette fonctionnalité pour faire correspondre leurs publications à leur image. Cette fonctionnalité fait disparaître toute mention de Calaméo et permet à l’utilisateur d’insérer ses propres éléments graphiques : son logo, ses visuels, ses couleurs.
Et maintenant ?
Maintenant vous avez toutes les cartes en main ! Utilisez nos astuces de pro et passez au niveau supérieur avec vos publications numériques. Nous avons hâte de voir vos prochaines publications.
