Plus qu’un PDF : Pourquoi choisir l’édition numérique

La publication de vos documents numériques dans différentes langues peut être une stratégie intéressante mais casse-tête. De la traduction d’un site web entier à celle des posts de vos réseaux sociaux, les détails comptent dans la gestion du contenu multilingue. Comme nous travaillons en sept langues ici chez Calaméo, nous partageons aujourd’hui nos meilleurs conseils pour gérer des publications numériques multilingues.

Établissez un planning réaliste

Commençons par le commencement : il est plus facile de commencer petit avec un seul contenu multilingue que de traduire chaque mot que vous publiez. Avant de commencer à planifier, vous devez savoir quelle(s) nouvelle(s) langue(s) vous utiliserez et le public que vous viserez. Par exemple, imaginez que vos catalogues de produits ne sont pas encore disponibles dans la langue d’un marché en pleine expansion. La mise à disposition d’un catalogue traduit que les utilisateurs pourront consulter peut être bénéfique pour vos ventes en ligne.

Une fois que vous savez quel contenu doit être traduit, vous pouvez mettre à jour votre calendrier de production. N’oubliez pas que la création de contenus multilingues demande du temps et des ressources ! Vous devrez prévoir du temps dans votre calendrier de production pour traduire votre contenu, ainsi que pour mettre en forme et publier chaque version. Si vous travaillez avec des services de traduction externes, demandez une estimation du temps et du coût pour vous aider à rester sur la bonne voie.

Organisez-vous !

Ensuite, choisissez les meilleurs outils pour partager votre contenu multilingue. Si vous traduisez des pages de votre site web, cherchez comment votre CMS gère les différentes options linguistiques. Pour les contenus plus substantiels comme les tutoriels, les livres blancs et les brochures, notre plateforme simplifie la création de belles publications numériques multilingues. Vous pouvez télécharger des PDF, des Powerpoints et bien d’autres choses encore sur votre compte en quelques secondes seulement.

💡 ASTUCE : Vous avez beaucoup de langues différentes à mettre en ligne ? Notre technologie de conversion avancée accepte le téléchargement par lots de 10 fichiers maximum à la fois.

Réfléchissez à la manière dont vous souhaitez présenter vos publications multilingues. Regroupez-les soit par type de contenu, comme les magazines et les livres électroniques, soit par langue. Grâce à la fonction Dossiers de Calaméo, vous pouvez facilement organiser vos publications numériques multilingues en fonction de vos besoins. Partagez un Dossier directement avec votre public, ou intégrez une Calaméothèque sur votre site web pour que les internautes puissent l’explorer.

Améliorez votre référencement

Votre contenu est donc traduit, formaté, mis en ligne et organisé – wow ! Mais si vous n’avez pas encore pensé à la recherche, ne commencez pas à vous réjouir. Prendre quelques minutes pour améliorer le référencement de vos publications numériques multilingues leur donne une plus grande visibilité et peut vous aider à atteindre vos objectifs.

Heureusement, en publiant vos contenus multilingues avec Calaméo, vous avez déjà une longueur d’avance. En effet, quelle que soit la langue, toutes les publications non privées sont automatiquement indexées pour les moteurs de recherche. En entrant un titre et une description, vous pouvez associer votre publication à des mots clés pertinents dans sa langue et faciliter la recherche de votre public cible.

Pensez au contexte

Pour publier un contenu multilingue de qualité, il faut faire plus que du copier-coller. Outre une stratégie et une organisation minutieuses, l’attention portée aux détails dans le contexte général crée une expérience de lecture sans faille pour votre public. Un prospectus merveilleusement produit en espagnol fonctionne mieux lorsqu’il est présenté dans une visionneuse de publication en langue espagnole. Non seulement cette cohérence est indispensable pour une bonne UX, mais c’est aussi un objectif facile à atteindre avec la bonne solution de publication numérique.

Notre liseuse est entièrement traduite et prête à l’emploi dans les sept langues disponibles sur la plateforme Calaméo : anglais, français, espagnol, italien, portugais, allemand et russe. Lorsque vous partagez un lien vers l’une de vos publications numériques multilingues, la liseuse s’adapte automatiquement au navigateur du lecteur. Toutefois, vous pouvez ajouter un simple paramètre URL pour garantir une langue spécifique au lecteur :

https://www.calameo.com/calameo/read/0000000017fecd1302942?language=es

Pour aller plus loin

Bien que nous soyons fiers de notre plateforme multilingue, nous savons que nos utilisateurs publient dans des dizaines de langues différentes chaque jour. C’est pourquoi nous nous efforçons de proposer des options (telles que le sens de lecture de Droite à gauche) qui facilitent la gestion des publications numériques multilingues. Mais s’il manque quelque chose pour faire briller votre contenu traduit, vous pouvez l’ajouter à notre liseuse en créant un thème personnalisé.

Par exemple, les apparences personnalisées vous permettent de contrôler le texte de l’info-bulle qui identifie les différents boutons de la liseuse. Cela signifie que vous pouvez traduire la liseuse de publication dans la langue de votre choix avec seulement quelques lignes de code, comme le montre le tutoriel ci-dessous :

De plus, notre fonctionnalité Éléments contient tout ce dont vous avez besoin pour créer des thèmes en plusieurs langues directement dans votre compte Calaméo.

💡 ASTUCE : L’accès aux Éléments est une fonctionnalité exclusive de notre abonnement PLATINUM. Pour le tester vous-même, demandez un essai gratuit de deux semaines dès aujourd’hui !

La gestion de publications numériques multilingues nécessite souvent un investissement en temps et en énergie plus important que la publication de contenus dans une seule langue. Grâce à ces conseils, vous devriez être prêts à vous attaquer aux traductions et à profiter des avantages d’une relation plus directe avec votre public. Good luck!

Vous avez d’autres bonnes idées pour gérer les publications numériques multilingues ? Partagez-les avec nous sur Twitter @calameo !

Parce que le monde en ligne change rapidement, nous vous proposons chaque automne une prévision des grandes tendances de l’année prochaine. Mais en 2020, la pandémie de COVID-19 a créé des perturbations majeures dans tous les secteurs d’activité, y compris dans la communication web. Aujourd’hui, nous mettons donc en lumière 5 grandes tendances stratégiques de l’édition numérique à mettre en place en 2021, et ce, quels que soient les autres événements de l’année.

Les outils “no-code”

Dans l’avenir, 2020 sera sans doute vue comme l’année où tout était fait en ligne. En raison des restrictions sanitaires, de nombreuses personnes ont dû rester chez elles pendant de longues périodes. Internet a permis aux entreprises de continuer de fonctionner, aux écoles de continuer d’enseigner et aux amis de continuer à passer du temps ensemble. Cependant, comme les utilisateurs se sont bousculés pour mettre en ligne d’énormes quantités de contenu, la simplicité de fonctionnement est devenue une priorité essentielle. Les services de numérisation devaient à tout prix fonctionner en permanence.

Ne vous attendez pas à ce que cela change en 2021. En effet, cette tendance se traduira par une demande accrue de services en ligne “no code”. En d’autres termes, les utilisateurs continueront d’adopter des outils qui leur permettent de créer des sites web, des boutiques en ligne et des communications numériques sans devoir faire appel à des développements complexes. Vous souhaitez transformer votre PDF ordinaire en une publication HTML5 partageable et avoir accès à ses statistiques de performance ? C’est facile avec une plateforme de publication numérique “no code” comme Calaméo.

L’expérience utilisateur

Parce que 2020 a vu naître autant de contenu en ligne, il faut maintenant pouvoir se démarquer de ses concurrents. Puisque nous faisons tous nos achats en ligne, que nous apprenons à distance et que nous passons beaucoup de temps sur internet, il est important de proposer quelque chose de différent. C’est là qu’intervient l’expérience utilisateur. En accordant une attention particulière à la façon dont les utilisateurs interagissent avec votre contenu, vous pouvez créer des expériences exceptionnelles dont le public se souviendra.

Bien sûr, la première étape consiste à avoir un contenu de qualité à partager. Ensuite, réfléchissez aux formats numériques qui vous permettront de vous différencier des vidéoconférences et autres PDFs qui étaient légion pendant le confinement. Les médias enrichis peuvent vous aider à créer des liens solides avec le public en ligne. Et n’oubliez pas que pour un bon UX : les détails comptent. Faites en sorte que vos contenus soient faciles d’accès, qu’ils respectent votre charte graphique et qu’ils soient agréables à parcourir.

À votre service

Au cours de l’année 2020, le contenu utile s’est imposé pour devenir le véritable gagnant en ligne. Bien que personne ne cherche à apporter une contribution inutile, la pandémie de COVID-19 a montré que le public réagit aux contenus qui résolvent les problèmes. Les journaux en ligne ont constaté un trafic énorme, tout le monde recherchant des informations claires sur la situation en cours. Les guides de toutes sortes, de la préparation du pain à l’enseignement à domicile, ont été des succès fiables partout sur le net.

En 2021, la tendance de l’édition numérique qui consiste à publier des contenus de service se développera encore davantage. Les créateurs de contenu intelligents se concentreront sur les questions les plus urgentes de leur public et créeront des réponses sur mesure. Pour garder une longueur d’avance, restez en contact avec vos utilisateurs grâce aux réseaux sociaux et au support client. Une fois que vous avez identifié votre domaine d’expertise, partager votre savoir avec une publication. (Et optimisez-la pour le référencement !)

La pub est morte, vive la pub !

Toute entreprise qui s’appuie sur la publicité sait à quel point elle a été imprévisible cette année. Malheureusement, l’année prochaine ne promet pas un retour à la stabilité. Les plus grandes perturbations ont touché les formes traditionnelles comme les spots publicitaires télévisés, les panneaux d’affichage et les publicités imprimées. Mais même si la publicité numérique fait son retour, il n’est pas certain que la situation revienne bientôt à la normale.

Cependant, les abonnements numériques continuent de croître régulièrement. Cela signifie que 2021 sera le moment idéal pour les créateurs de contenu de revoir leur stratégie d’abonnement. Si vous en avez déjà une en place, prévoyez d’évaluer ses forces et faiblesses. Si vous n’avez pas encore de stratégie, commencez à réfléchir aux moyens de vous construire une audience d’abonnés. Avoir des lecteurs fidèles peut aider à compenser l’avenir incertain de la publicité.

Le bon ton

Enfin et surtout, l’authenticité sera une tendance clé de l’édition numérique en 2021. Etant donné qu’il semble que la pandémie et ses effets vont continuer à perturber nos quotidiens pendant un temps, il est important de rester flexible et de reconnaître les défis à venir. Concrètement, cela signifie qu’il faut donner la priorité à une communication claire et honnête avec votre public. Concentrez-vous d’abord sur la diffusion d’informations vérifiées et à jour.

En plus d’être directe, l’authenticité peut vous faire adopter une voix plus personnelle. Mais ne confondez pas branding audacieux et registre familier. S’il n’est peut être pas de bon ton pour votre entreprise de partager un meme ironique, quelque chose d’aussi simple qu’une lettre du PDG ajoutera un côté humain et montrera de la sincérité dans votre communication. Ou encore, invitez les employés à partager quelques mots pour un autre point de vue authentique.

Vous l’aurez compris: une chose que toutes ces tendances ont en commun c’est un contenu à forte valeur ajoutée. 

Si vous commencez à vous préparer pour 2021, donnez un coup de pouce à vos publications avec Calaméo. Publiez en un clin d’oeil, personnalisez et intégrez vos contenus partout. Créez votre compte gratuit et commencez dès aujourd’hui !