Edition numérique et enseignement : mode d’emploi

4 novembre 2021

L’édition numérique est un outil qui peut s’adapter aux besoins de tous les secteurs. Et l’enseignement tout particulièrement ! Depuis la maternelle jusqu’à l’université en passant par les formations professionnelles, on peut avoir recours à l’édition numérique à tous les stades de l’enseignement. Mais comment les enseignants et les administrations pédagogiques utilisent-ils l’édition numérique ? Dans ce guide, vous retrouverez une liste des meilleures utilisations de notre outil par les professionnels de l’enseignement.

Enseignants et professeurs

En 2020, les enseignants et professeurs du monde entier ont été obligés de s’adapter rapidement en proposant des cours en ligne. Ce changement majeur a été compliqué pour beaucoup de professionnels de l’enseignement, tout particulièrement pour ceux qui ne connaissaient pas les bons outils. Alors que de nombreuses écoles ont décidé de revenir à l’enseignement en présentiel cette année, il existe des outils en ligne qui se sont se rendus indispensables que les enseignants continueront d’utiliser dans le futur, y compris l’édition numérique.

Devoirs

L’édition numérique permet de mettre en ligne les devoirs de vos élèves très facilement. C’est une bonne solution pour que les élèves malades puissent se tenir au courant, ou pour tous les enseignants qui souhaitent réduire leur impact écologique et les supports papier. De plus, l’excuse du chien qui a mangé les devoirs ne tiendra plus ! Les enseignants peuvent mettre en ligne des énoncés, des extraits à lire, des exercices à compléter, des points à réfléchir, ou tout autre travail à préparer.

Cours en ligne

Si l’école a recours à un mélange de cours en présentiel/en ligne, les étudiants à la maison peuvent suivre les cours en même temps que leurs camarades en classe grâce à l’édition numérique. L’enseignant peut ajouter des liens externes à ses publications si la leçon comporte une vidéo à regarder ou un quiz auquel répondre, par exemple.

Corrections

Grâce à l’édition numérique, les enseignants peuvent poster de nombreuses ressources pédagogiques pour aider les étudiants. Vous pouvez proposer une archive des anciens devoirs pour que les étudiants puissent les étudier avant un examen important. Des corrections, des exercices supplémentaires, des ressources externes, et bien plus encore ! Les possibilités sont infinies.

Bibliothèque virtuelle

Vous voulez exposer les travaux de vos élèves ? C’est très simple à réaliser avec notre outil Calaméothèque. Projets de fin d’étude, exposés, rédactions etc, tous peuvent être affichés et intégrés sur votre site ou sur le blog de la classe.

💡 ASTUCE : les étudiants peuvent créer un portfolio en ligne ! Lisez notre article Portfolios numériques: mieux que sur papier !

Confidentialité

Les enseignants peuvent choisir de publier pour que seuls leurs élèves voient les contenus. Tout d’abord en rendant sa publication privée, l’enseignant peut en contrôler l’accès. Il peut ensuite choisir de partager la publication avec une URL privée, ou en utilisant la fonctionnalité Abonnés avec un compte PREMIUM ou PLATINUM.

💡 ASTUCE : Notre outil Editor vous permet d’enrichir vos publications facilement !

Administrations

L’édition numérique n’est pas seulement utile dans les salles de classes, les administrations peuvent également en tirer parti ! Par exemple : les associations de parents d’élèves, les établissements scolaires, les académies, peuvent utiliser l’édition numérique pour les aider à communiquer.

💡 ASTUCE : Vous utilisez Calaméo dans un cadre professionnel ? Les avantages d’un compte PLATINUM pourraient vous être utiles !

Brochures

Mettez en avant votre école ou université avec une superbe brochure en ligne. Ajoutez des liens, des vidéos, de la musique, et d’autres éléments interactifs pour épater les étudiants potentiels et leurs familles. Intégrez-la à votre site web et partagez-la sur les réseaux sociaux. Habillez la liseuse de vos couleurs avec notre fonctionnalité marque blanche.

Newsletters

Comme pour les brochures, l’édition numérique est un excellent canal pour vos newsletters. Que ce soit une newsletter interne réservée aux enseignants et à l’administration, ou une newsletter externe à l’attention des étudiants et de leurs familles, vos publications peuvent bénéficier du meilleur de l’édition numérique sur Calaméo. Ajoutez des liens vers des formulaires d’inscription pour des sorties scolaires ou pour du bénévolat, et, si vous avez un compte PLATINUM, incluez des vidéos du spectacle de fin d’année ou d’un événement spécial. Les newsletters sont la solution parfaite pour communiquer des informations importantes à un grand nombre de personnes en simultané. Utilisez notre fonctionnalité de suivi statistique pour voir les performances de vos newsletters !

Documents professionnels

Par exemple : le règlement interne de l’école, les règles de sécurité, les manuels scolaires, les annuaires, les rapports (et bien plus !) peuvent être postés en ligne pour un accès facile. Ces documents cruciaux peuvent être partagés en un clic pour s’assurer que l’administration, les enseignants et les étudiants reçoivent toutes les informations importantes au cours de l’année scolaire.

Photos de classe

Mettez en ligne les photos de classe pour que les étudiants puissent les partager avec leurs proches et leurs amis facilement et rapidement.

💡 ASTUCE : Besoin de savoir quel type de fichiers peuvent être convertis par Calaméo ? Cliquez ici.

Flyers

Tous les événements importants de votre école peuvent être annoncés par un flyer numérique. Intégrez-le au site de l’école et partagez-le. Si il y a un changement de date, pas besoin de paniquer, vous pouvez charger une nouvelle version de votre publication, le lien reste le même !

Formations

Les formations professionnelles peuvent, elles aussi, tirer parti de l’édition numérique. De nombreuses entreprises proposent à leurs employés de suivre des cours, en présentiel ou en ligne.

Contenus pédagogiques

Les formateurs peuvent poster leurs contenus pédagogiques sur une plateforme d’édition numérique comme Calaméo pour les enrichir avec des liens et des vidéos. Les utilisateurs PREMIUM et PLATINUM peuvent créer des Dossiers pour organiser leurs publications par thèmes ou par entreprise, en contrôlant l’accès à chaque dossier à l’aide d’URL privées ou grâce à notre fonctionnalité Abonnés.

Intranet ou portail de formation

Les équipes de formations peuvent intégrer leurs contenus pédagogiques sur le site internet de l’entreprise, Intranet ou portail de formation, pour que les employés puissent les consulter depuis n’importe où.

Et bien plus !

Les étudiants qui donnent des cours de soutien, les assistantes maternelles, les AESH, absolument tout le monde dans le secteur de l’éducation peut avoir recours à l’édition numérique. Non seulement Calaméo est la meilleure plateforme d’édition numérique, mais en plus, sa facilité d’utilisation permet aux professionnels de l’éducation d’économiser leur ressource la plus importante : leur temps.

ÉDITION

Comment gérer vos publications multilingues

25 juin 2020

La publication de vos documents numériques dans différentes langues peut être une stratégie intéressante mais casse-tête. De la traduction d’un site web entier à celle des posts de vos réseaux sociaux, les détails comptent dans la gestion du contenu multilingue. Comme nous travaillons en sept langues ici chez Calaméo, nous partageons aujourd’hui nos meilleurs conseils pour gérer des publications numériques multilingues.

Établissez un planning réaliste

Commençons par le commencement : il est plus facile de commencer petit avec un seul contenu multilingue que de traduire chaque mot que vous publiez. Avant de commencer à planifier, vous devez savoir quelle(s) nouvelle(s) langue(s) vous utiliserez et le public que vous viserez. Par exemple, imaginez que vos catalogues de produits ne sont pas encore disponibles dans la langue d’un marché en pleine expansion. La mise à disposition d’un catalogue traduit que les utilisateurs pourront consulter peut être bénéfique pour vos ventes en ligne.

Une fois que vous savez quel contenu doit être traduit, vous pouvez mettre à jour votre calendrier de production. N’oubliez pas que la création de contenus multilingues demande du temps et des ressources ! Vous devrez prévoir du temps dans votre calendrier de production pour traduire votre contenu, ainsi que pour mettre en forme et publier chaque version. Si vous travaillez avec des services de traduction externes, demandez une estimation du temps et du coût pour vous aider à rester sur la bonne voie.

Organisez-vous !

Ensuite, choisissez les meilleurs outils pour partager votre contenu multilingue. Si vous traduisez des pages de votre site web, cherchez comment votre CMS gère les différentes options linguistiques. Pour les contenus plus substantiels comme les tutoriels, les livres blancs et les brochures, notre plateforme simplifie la création de belles publications numériques multilingues. Vous pouvez télécharger des PDF, des Powerpoints et bien d’autres choses encore sur votre compte en quelques secondes seulement.

💡 ASTUCE : Vous avez beaucoup de langues différentes à mettre en ligne ? Notre technologie de conversion avancée accepte le téléchargement par lots de 10 fichiers maximum à la fois.

Réfléchissez à la manière dont vous souhaitez présenter vos publications multilingues. Regroupez-les soit par type de contenu, comme les magazines et les livres électroniques, soit par langue. Grâce à la fonction Dossiers de Calaméo, vous pouvez facilement organiser vos publications numériques multilingues en fonction de vos besoins. Partagez un Dossier directement avec votre public, ou intégrez une Calaméothèque sur votre site web pour que les internautes puissent l’explorer.

Améliorez votre référencement

Votre contenu est donc traduit, formaté, mis en ligne et organisé – wow ! Mais si vous n’avez pas encore pensé à la recherche, ne commencez pas à vous réjouir. Prendre quelques minutes pour améliorer le référencement de vos publications numériques multilingues leur donne une plus grande visibilité et peut vous aider à atteindre vos objectifs.

Heureusement, en publiant vos contenus multilingues avec Calaméo, vous avez déjà une longueur d’avance. En effet, quelle que soit la langue, toutes les publications non privées sont automatiquement indexées pour les moteurs de recherche. En entrant un titre et une description, vous pouvez associer votre publication à des mots clés pertinents dans sa langue et faciliter la recherche de votre public cible.

Pensez au contexte

Pour publier un contenu multilingue de qualité, il faut faire plus que du copier-coller. Outre une stratégie et une organisation minutieuses, l’attention portée aux détails dans le contexte général crée une expérience de lecture sans faille pour votre public. Un prospectus merveilleusement produit en espagnol fonctionne mieux lorsqu’il est présenté dans une visionneuse de publication en langue espagnole. Non seulement cette cohérence est indispensable pour une bonne UX, mais c’est aussi un objectif facile à atteindre avec la bonne solution de publication numérique.

Notre liseuse est entièrement traduite et prête à l’emploi dans les sept langues disponibles sur la plateforme Calaméo : anglais, français, espagnol, italien, portugais, allemand et russe. Lorsque vous partagez un lien vers l’une de vos publications numériques multilingues, la liseuse s’adapte automatiquement au navigateur du lecteur. Toutefois, vous pouvez ajouter un simple paramètre URL pour garantir une langue spécifique au lecteur :

https://www.calameo.com/calameo/read/0000000017fecd1302942?language=es

Pour aller plus loin

Bien que nous soyons fiers de notre plateforme multilingue, nous savons que nos utilisateurs publient dans des dizaines de langues différentes chaque jour. C’est pourquoi nous nous efforçons de proposer des options (telles que le sens de lecture de Droite à gauche) qui facilitent la gestion des publications numériques multilingues. Mais s’il manque quelque chose pour faire briller votre contenu traduit, vous pouvez l’ajouter à notre liseuse en créant un thème personnalisé.

Par exemple, les apparences personnalisées vous permettent de contrôler le texte de l’info-bulle qui identifie les différents boutons de la liseuse. Cela signifie que vous pouvez traduire la liseuse de publication dans la langue de votre choix avec seulement quelques lignes de code, comme le montre le tutoriel ci-dessous :

De plus, notre fonctionnalité Éléments contient tout ce dont vous avez besoin pour créer des thèmes en plusieurs langues directement dans votre compte Calaméo.

💡 ASTUCE : L’accès aux Éléments est une fonctionnalité exclusive de notre abonnement PLATINUM. Pour le tester vous-même, demandez un essai gratuit de deux semaines dès aujourd’hui !

La gestion de publications numériques multilingues nécessite souvent un investissement en temps et en énergie plus important que la publication de contenus dans une seule langue. Grâce à ces conseils, vous devriez être prêts à vous attaquer aux traductions et à profiter des avantages d’une relation plus directe avec votre public. Good luck!

Vous avez d’autres bonnes idées pour gérer les publications numériques multilingues ? Partagez-les avec nous sur Twitter @calameo !

ÉDITION

Edition numérique : quelle plateforme choisir ?

6 janvier 2022

Quand vous débutez avec l’édition numérique, il peut être compliqué de choisir une plateforme. Parce que les options sont nombreuses, nous avons regroupé 5 points clés dans ce guide pour vous aider à choisir la plateforme d’édition numérique faite pour vous.

Tout d’abord, il faudra étudier vos besoins. Listez ensuite les fonctionnalités qui vous intéressent et qui vous permettront d’atteindre vos buts. Puis réfléchissez aux autres éléments clés que peuvent offrir les plateformes (comme les langues ou la possibilité de publier en privé). Pour finir comparez les différents abonnements et prix pour définir la plateforme d’édition numérique qui vous correspond le mieux !

1. Vos besoins

Commençons par quelques besoins simples :

Combien de documents voulez-vous publier ?
Quel type de fichiers voulez-vous charger ?
Quel est la taille de vos fichiers ?
Vos publications seront-elles des documents externes ou internes ?
De quel type d’affichage avez-vous besoin (flipbook, diapositive ou défilement) ?

Puisqu’il vous faudra comparer les plateformes, voici ce qui est compris dans le plan gratuit de Calaméo :

2. Fonctionnalités

En plus de transformer vos fichiers en publications, vous pouvez en faire de véritables expériences interactives grâce aux fonctionnalités que l’édition numérique vous propose. Attention cependant, gardez bien en tête que les fonctionnalités qui vous intéressent vraiment sont celles qui contribuent à atteindre vos objectifs. Par exemple :

Voulez-vous intégrer vos publications à votre site web ou blog ?
Aurez-vous besoin d’inclure des liens interactifs dans vos publications ?
Est-ce que le fait de pouvoir customiser la liseuse à votre image est important pour vous ?
Voulez-vous autoriser l’impression de vos publications ?
De quelles statistiques avez-vous besoin ?

Beaucoup de plateformes d’édition numérique vous demanderont de souscrire à un compte payant pour avoir accès à des fonctionnalités intéressantes. Voici les différentes fonctionnalités par types de comptes chez Calaméo :

3. Accès et audience

Un autre facteur important à évaluer au moment de choisir votre plateforme d’édition numérique est l’accès au contenu.

Combien de partages de vos publications voulez-vous effectuer ?
Avez-vous besoin que vos contenus soient réservés à vos abonnés ?
Avez-vous besoin d’avoir plusieurs profils sur votre compte pour faciliter le travail d’équipe ?

Nous vous recommandons d’effectuer des recherches approfondies sur les options de confidentialité et d’abonnements afin de trouver la solution la plus adaptée à vos besoins.

4. Autres aspects

Bien que définir vos besoins et déterminer quelles fonctionnalités vous serons utiles soit important, il est bon de garder à l’esprit quelques autres aspects des plateformes d’édition numérique. Par exemple :

Le site est-il disponible dans votre langue ?
Avez-vous besoin d’un support technique disponible facilement ?
Quelles sont les possibilités apportées par l’API ?

Calaméo propose :

5. Prix

Enfin, examinez les prix des différents abonnements lorsque vous choisissez une plateforme de publication numérique. Dans certains cas, un compte gratuit peut offrir tout ce dont vous avez besoin pour commencer. Cependant, le coût des abonnements payants peut varier considérablement, allant de 11€ par mois avec un compte PREMIUM sur Calaméo à 269 $ par mois sur d’autres plateformes.

Vous trouverez ci-dessous un tableau comparant le coût mensuel hors taxes des plans annuels de Calaméo. (En d’autres termes, vous devrez payer le montant total annuel en une fois pour bénéficier de ces prix).

Si Calaméo semble correspondre à vos besoins, pourquoi ne pas essayer les fonctionnalités avancées de notre plan professionnel PLATINUM ? Au cours de votre démo PLATINUM, vous bénéficierez de téléchargements directs, de statistiques complètes sur le nombre de vues et bien plus encore. Demandez votre essai gratuit dès aujourd’hui et faites l’expérience d’une publication numérique de qualité sur Calaméo.