Comment gérer vos publications multilingues

In ÉDITION
25 juin 2020
Share

La publication de vos documents numériques dans différentes langues peut être une stratégie intéressante mais casse-tête. De la traduction d’un site web entier à celle des posts de vos réseaux sociaux, les détails comptent dans la gestion du contenu multilingue. Comme nous travaillons en sept langues ici chez Calaméo, nous partageons aujourd’hui nos meilleurs conseils pour gérer des publications numériques multilingues.

Établissez un planning réaliste

Commençons par le commencement : il est plus facile de commencer petit avec un seul contenu multilingue que de traduire chaque mot que vous publiez. Avant de commencer à planifier, vous devez savoir quelle(s) nouvelle(s) langue(s) vous utiliserez et le public que vous viserez. Par exemple, imaginez que vos catalogues de produits ne sont pas encore disponibles dans la langue d’un marché en pleine expansion. La mise à disposition d’un catalogue traduit que les utilisateurs pourront consulter peut être bénéfique pour vos ventes en ligne.

Une fois que vous savez quel contenu doit être traduit, vous pouvez mettre à jour votre calendrier de production. N’oubliez pas que la création de contenus multilingues demande du temps et des ressources ! Vous devrez prévoir du temps dans votre calendrier de production pour traduire votre contenu, ainsi que pour mettre en forme et publier chaque version. Si vous travaillez avec des services de traduction externes, demandez une estimation du temps et du coût pour vous aider à rester sur la bonne voie.

Organisez-vous !

Ensuite, choisissez les meilleurs outils pour partager votre contenu multilingue. Si vous traduisez des pages de votre site web, cherchez comment votre CMS gère les différentes options linguistiques. Pour les contenus plus substantiels comme les tutoriels, les livres blancs et les brochures, notre plateforme simplifie la création de belles publications numériques multilingues. Vous pouvez télécharger des PDF, des Powerpoints et bien d’autres choses encore sur votre compte en quelques secondes seulement.

💡 ASTUCE : Vous avez beaucoup de langues différentes à mettre en ligne ? Notre technologie de conversion avancée accepte le téléchargement par lots de 10 fichiers maximum à la fois.

Réfléchissez à la manière dont vous souhaitez présenter vos publications multilingues. Regroupez-les soit par type de contenu, comme les magazines et les livres électroniques, soit par langue. Grâce à la fonction Dossiers de Calaméo, vous pouvez facilement organiser vos publications numériques multilingues en fonction de vos besoins. Partagez un Dossier directement avec votre public, ou intégrez une Calaméothèque sur votre site web pour que les internautes puissent l’explorer.

Améliorez votre référencement

Votre contenu est donc traduit, formaté, mis en ligne et organisé – wow ! Mais si vous n’avez pas encore pensé à la recherche, ne commencez pas à vous réjouir. Prendre quelques minutes pour améliorer le référencement de vos publications numériques multilingues leur donne une plus grande visibilité et peut vous aider à atteindre vos objectifs.

Heureusement, en publiant vos contenus multilingues avec Calaméo, vous avez déjà une longueur d’avance. En effet, quelle que soit la langue, toutes les publications non privées sont automatiquement indexées pour les moteurs de recherche. En entrant un titre et une description, vous pouvez associer votre publication à des mots clés pertinents dans sa langue et faciliter la recherche de votre public cible.

Pensez au contexte

Pour publier un contenu multilingue de qualité, il faut faire plus que du copier-coller. Outre une stratégie et une organisation minutieuses, l’attention portée aux détails dans le contexte général crée une expérience de lecture sans faille pour votre public. Un prospectus merveilleusement produit en espagnol fonctionne mieux lorsqu’il est présenté dans une visionneuse de publication en langue espagnole. Non seulement cette cohérence est indispensable pour une bonne UX, mais c’est aussi un objectif facile à atteindre avec la bonne solution de publication numérique.

Notre liseuse est entièrement traduite et prête à l’emploi dans les sept langues disponibles sur la plateforme Calaméo : anglais, français, espagnol, italien, portugais, allemand et russe. Lorsque vous partagez un lien vers l’une de vos publications numériques multilingues, la liseuse s’adapte automatiquement au navigateur du lecteur. Toutefois, vous pouvez ajouter un simple paramètre URL pour garantir une langue spécifique au lecteur :

https://www.calameo.com/calameo/read/0000000017fecd1302942?language=es

Pour aller plus loin

Bien que nous soyons fiers de notre plateforme multilingue, nous savons que nos utilisateurs publient dans des dizaines de langues différentes chaque jour. C’est pourquoi nous nous efforçons de proposer des options (telles que le sens de lecture de Droite à gauche) qui facilitent la gestion des publications numériques multilingues. Mais s’il manque quelque chose pour faire briller votre contenu traduit, vous pouvez l’ajouter à notre liseuse en créant un thème personnalisé.

Par exemple, les apparences personnalisées vous permettent de contrôler le texte de l’info-bulle qui identifie les différents boutons de la liseuse. Cela signifie que vous pouvez traduire la liseuse de publication dans la langue de votre choix avec seulement quelques lignes de code, comme le montre le tutoriel ci-dessous :

De plus, notre fonctionnalité Éléments contient tout ce dont vous avez besoin pour créer des thèmes en plusieurs langues directement dans votre compte Calaméo.

💡 ASTUCE : L’accès aux Éléments est une fonctionnalité exclusive de notre abonnement PLATINUM. Pour le tester vous-même, demandez un essai gratuit de deux semaines dès aujourd’hui !

La gestion de publications numériques multilingues nécessite souvent un investissement en temps et en énergie plus important que la publication de contenus dans une seule langue. Grâce à ces conseils, vous devriez être prêts à vous attaquer aux traductions et à profiter des avantages d’une relation plus directe avec votre public. Good luck!

Vous avez d’autres bonnes idées pour gérer les publications numériques multilingues ? Partagez-les avec nous sur Twitter @calameo !

Related Posts
ÉDITION

Edition numérique : quelle plateforme choisir ?

In ÉDITION
6 janvier 2022

Quand vous débutez avec l’édition numérique, il peut être compliqué de choisir une plateforme. Parce que les options sont nombreuses, nous avons regroupé 5 points clés dans ce guide pour vous aider à choisir la plateforme d’édition numérique faite pour vous.

Tout d’abord, il faudra étudier vos besoins. Listez ensuite les fonctionnalités qui vous intéressent et qui vous permettront d’atteindre vos buts. Puis réfléchissez aux autres éléments clés que peuvent offrir les plateformes (comme les langues ou la possibilité de publier en privé). Pour finir comparez les différents abonnements et prix pour définir la plateforme d’édition numérique qui vous correspond le mieux !

1. Vos besoins

Commençons par quelques besoins simples :

Puisqu’il vous faudra comparer les plateformes, voici ce qui est compris dans le plan gratuit de Calaméo :

2. Fonctionnalités

En plus de transformer vos fichiers en publications, vous pouvez en faire de véritables expériences interactives grâce aux fonctionnalités que l’édition numérique vous propose. Attention cependant, gardez bien en tête que les fonctionnalités qui vous intéressent vraiment sont celles qui contribuent à atteindre vos objectifs. Par exemple :

Beaucoup de plateformes d’édition numérique vous demanderont de souscrire à un compte payant pour avoir accès à des fonctionnalités intéressantes. Voici les différentes fonctionnalités par types de comptes chez Calaméo :

3. Accès et audience

Un autre facteur important à évaluer au moment de choisir votre plateforme d’édition numérique est l’accès au contenu.

  • Combien de partages de vos publications voulez-vous effectuer ?
  • Avez-vous besoin que vos contenus soient réservés à vos abonnés ?
  • Avez-vous besoin d’avoir plusieurs profils sur votre compte pour faciliter le travail d’équipe ?

Nous vous recommandons d’effectuer des recherches approfondies sur les options de confidentialité et d’abonnements afin de trouver la solution la plus adaptée à vos besoins.

4. Autres aspects

Bien que définir vos besoins et déterminer quelles fonctionnalités vous serons utiles soit important, il est bon de garder à l’esprit quelques autres aspects des plateformes d’édition numérique. Par exemple :

  • Le site est-il disponible dans votre langue ?
  • Avez-vous besoin d’un support technique disponible facilement ?
  • Quelles sont les possibilités apportées par l’API ?

Calaméo propose :

5. Prix

Enfin, examinez les prix des différents abonnements lorsque vous choisissez une plateforme de publication numérique. Dans certains cas, un compte gratuit peut offrir tout ce dont vous avez besoin pour commencer. Cependant, le coût des abonnements payants peut varier considérablement, allant de 11€ par mois avec un compte PREMIUM sur Calaméo à 269 $ par mois sur d’autres plateformes.

Vous trouverez ci-dessous un tableau comparant le coût mensuel hors taxes des plans annuels de Calaméo. (En d’autres termes, vous devrez payer le montant total annuel en une fois pour bénéficier de ces prix).

Si Calaméo semble correspondre à vos besoins, pourquoi ne pas essayer les fonctionnalités avancées de notre plan professionnel PLATINUM ? Au cours de votre démo PLATINUM, vous bénéficierez de téléchargements directs, de statistiques complètes sur le nombre de vues et bien plus encore. Demandez votre essai gratuit dès aujourd’hui et faites l’expérience d’une publication numérique de qualité sur Calaméo.

ÉDITION

Mise à jour: Les tendances de l’édition numérique en 2020

In ÉDITION
20 mai 2020

Depuis le début de l’année 2020, une grande partie du monde a connu des changements rapides en réponse à la pandémie de COVID-19. Avec plus de 30 % de la population mondiale sous une forme ou une autre de confinement, tout a été chamboulé, de la façon de travailler à celle de s’amuser, et tout le monde est obligé d’innover.

C’est pourquoi nous avons décidé d’actualiser notre liste des tendances de la stratégie de l’édition numérique pour 2020. Bien que les stratégies dont nous avons discuté en 2019 soient toujours d’actualité, nous avons voulu mettre en évidence les tendances qui ont émergé ce printemps. Lisez ce qui suit pour savoir comment les entreprises utilisent l’édition numérique pour répondre aux nouveaux besoins pendant la pandémie de coronavirus.

LA NUMÉRISATION

L’une des principales préoccupations des entreprises de tous les secteurs d’activité a été de mettre leurs activités en ligne. Bien entendu, être présent sur Internet et même proposer une marketplace sont déjà des éléments clés pour les organisations modernes. Cependant, lorsque les magasins sont fermés et que les clients potentiels sont mis en quarantaine à domicile, les plateformes numériques sont essentielles pour rester en contact. Selon une étude récente, plus de 85 % des spécialistes du marketing prévoient une augmentation de la demande de services en ligne.

En plus de servir leurs clients en ligne, les entreprises cherchent également comment permettre à leurs équipes de travailler à distance. Pour beaucoup, le passage de la vie de bureau au travail à domicile a été soudain. Du jour au lendemain, des milliers d’entreprises ont dû ajuster leurs priorités et adopter de nouvelles méthodes de collaboration. Rien qu’aux États-Unis, le nombre de personnes travaillant à domicile est passé de 4 % de la main-d’œuvre à 34 % au cours de la première semaine d’avril 2020.

Cette évolution sans précédent vers le web a pour conséquence d’amener les entreprises à numériser des documents de tous types. Des mémos internes aux catalogues de produits, leurs documents doivent être disponibles en ligne pour les clients et les employés. Et en raison des difficultés de production et de distribution, la tendance est encore plus forte pour les entreprises disposant de publications imprimées. Dans ces conditions difficiles, la numérisation contribue à fournir des solutions de publication essentielles.

LA SOLIDARITÉ

Une autre tendance de l’édition à sortir de la pandémie est un partage plus large des contenus. Les éditeurs numériques ont rapidement reconnu la nécessité pour les gens de rester informés, de se divertir et d’apprendre à la maison. Ils ont très majoritairement réagi en mettant gratuitement en ligne des contenus qui étaient généralement payants avant.

Ici, à Calaméo, nous avons vu des exemples inspirants d’éditeurs qui font preuve de solidarité avec leurs lecteurs. Nous avons rassemblé sur le blog en français certaines des ressources éducatives que nos éditeurs ont partagées pour aider les parents et les enfants en quarantaine. Nous avons également remarqué que des journaux, des coloriages et bien d’autres choses encore étaient partagés sur notre plateforme pour le plaisir de tous.

💡ASTUCE : Vous avez publié quelque chose sur Calaméo que vous aimeriez que l’on regarde ? N’oubliez pas d’utiliser @calameo lorsque vous partagez vos publications sur Facebook, Twitter ou LinkedIn.

C’est d’ailleurs une tendance qui s’est imposée aux éditeurs sur tout Internet. Des journaux et des magazines comme le New York Times et Vanity Fair permettent aux lecteurs sans abonnement d’accéder à leur journalisme sur le coronavirus. En conséquence, les pages vues étaient en moyenne 30 % plus élevées en mars 2020 qu’en 2019. Certains sites ont même déclaré avoir doublé leur trafic grâce à des initiatives de contenu gratuit, ce qui démontre une forte connexion avec le public en ligne.

LES E-BOOKS

La dernière tendance de l’édition que nous allons mettre en avant aujourd’hui est un peu inattendue : les livres électroniques. Après une décennie de hauts et de bas, en 2019, les livres électroniques représentaient environ 20 % de l’ensemble des ventes de livres. Mais alors que de plus en plus d’entreprises se tournent vers les outils en ligne pour numériser et partager du contenu, les livres électroniques ont gagné en popularité dans le contexte de la pandémie.

Offrir aux lecteurs la possibilité de télécharger des copies numériques de leur matériel est une option importante pour les éditeurs en situation de verrouillage. Les libraires font état d’une demande accrue, tandis que les bibliothèques ont connu une forte augmentation des emprunts de livres électroniques. Par exemple, l’emprunt de livres numériques aux bibliothèques ont augmenté de 30 % au cours des premières semaines de quarantaine aux États-Unis. Et en France, les ventes de livres électroniques ont augmenté jusqu’à 200 %.

Toutes les entreprises, de tous les secteurs, se mobilisent pour s’adapter aux circonstances extraordinaires causées par le coronavirus. Toutefois, l’avenir immédiat reste incertain. Certains experts prévoient, par exemple, que 25 à 30 % des personnes pourraient encore travailler à domicile en 2021. D’autres se demandent si la publicité continuera à soutenir les contenus en ligne comme d’habitude.

Nous ne savons pas encore comment ces tendances de l’édition numérique vont évoluer dans les prochains mois. Mais une chose semble claire : les meilleures stratégies en 2020 viseront à être utiles dans un monde en mutation.

Pour en savoir plus sur l’édition numérique avec Calaméo, consultez notre Visite guidée ci-dessous. Vous pouvez nous écrire à tout moment pour nous poser des questions à l’adresse contact@calameo.com.